1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
Wcześniej Penny Dreadful...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
Człowiek nie żyje
tylko w świecie empirycznym.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
Musimy szukać tego, co efemeryczne.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Doktorze Frankenstein, dziękuję za przybycie.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Życie i śmierć,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
migotanie, które oddziela
jedno od drugiego.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Wszystko inne jest nieistotne.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
Nasz młody lekarz ma tajemnicę.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Co powiesz na dzisiejszą kolację?
- Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Cóż, nie znam zbyt dobrze Londynu.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Ja robię.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mina?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Przyszła do mnie.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
W jej oczach była taka potrzeba,
a potem coś potwornego.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Ojcze, Mina czeka.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Jest tak zimno i ciemno
i mokro jak dżungla.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
płaczę. Tak się boję, ojcze.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Uratuj mnie! Uratuj mnie!
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
To jest zaklęcie,
przepowiadając przyjście bestii.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amun-Ra połączony.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Nie powiedziałbym tego pannie Ives.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Kto chce wiedzieć
ściga ich diabeł?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Kim wy, kurwa, jesteście?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Mądry człowiek by to zrobił
odejdź od tego domu
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
i zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
To brzmi jak ostrzeżenie.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
To zaproszenie.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
Kiedy dorośniesz,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
dowiesz się, że wszyscy coś robimy
które przynoszą nam wstyd.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Twój pierworodny powrócił...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Ojciec.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"Był taki czas
kiedy łąka, gaj i strumień”
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
„Ziemia i każdy pospolity widok”
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
„Wydawało mi się”
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
„Ubrani w niebiańskie światło”
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"Chwała i świeżość
snu”
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
„teraz nie jest tak jak dawniej”
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
„Zwróć się, gdziekolwiek mogę”
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
„W nocy lub w dzień”
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
„Rzeczy, które widziałem
Teraz już nic nie widzę”
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, przykro mi z powodu Bradshawa,
był dobrym psem.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Kiedy poeci piszą o śmierci,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
jest niezmiennie spokojnie.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Zastanawiam się, czy tak jest naprawdę.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Ta śmierć,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
ten koniec rzeczy.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Czy to jednak koniec, Victor?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
A może po prostu ruch?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Gest w stronę czegoś innego.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- W stronę nieba?
- Kto może powiedzieć?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Jest kilka rzeczy
nie powinniśmy wiedzieć.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Albo dowiemy się za wcześnie.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Będzie mi brakować Bradshawa.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Tak jak ja.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Sami sami.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Odejdź, Wiktorze.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Czy ona dzisiaj umrze?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Nie, nie, chłopcze. Oczywiście, że nie.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
Śmierć nie jest spokojna.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Teraz oddajemy ciało naszej siostry,
Karolino Frankenstein, na ziemię.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Ziemia do Ziemi, popiół do popiołu,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
pył w pył.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Twój pierworodny powrócił...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Ojciec.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Myślałeś, że cię nie znajdę?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Czy wyobrażałeś sobie, że umarłem?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Że mogę umrzeć?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Wiesz lepiej,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankensteina.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
Szukałbym Cię
nawet do wiru
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
najczarniejszej burzy
z najciemniejszej nocy.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Stań i stań twarzą w twarz ze mną!
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Spójrz na tę twarz na nowo.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Czy nie jest dobrze wykonany?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
Czy język nie jest bogaty
z trafnością wypowiedzi?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Czy oczy nie są czujne?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Czy to nie są oczy
że się przyjrzałeś...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Raz?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Posłuchaj, jak krwawię.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
Że to było trudne
urodzenia, nie ma wątpliwości.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
Urodziłem się w czystej, przerażonej agonii.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
Ale z pewnością tak nie było
proteański człowiek, jakiego sobie wyobrażałeś.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
To nie był złoty triumf
nad śmiertelnością
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
liryczny Adonais,
o czym Shelley napisała.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
To była obrzydliwość.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Nie!
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
I tak uciekłeś.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
Pierwsze działanie człowieka
czego doświadczyłam, to odrzucenie.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
Więc nie zastanawiaj się
na moją wstręt do waszego gatunku.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Czekałem.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
Ale nie wróciłeś.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
Czy kiedykolwiek istniało stworzenie?
tak samotnie? Tak całkowicie bezradny?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
Było każdym nowo narodzonym stworzeniem
porzucone w chwili narodzin?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
Czy takie było życie?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
To stało się okno na piętrze
moje zbawienie i mój nauczyciel.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
Dowiedziałem się, jacy są ludzie.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
Co cenili mieszkańcy wioski
i czym gardził.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
Jak traktowano zwierzęta.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Nie miałem wątpliwości
że byłem zwierzęciem.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
Jak można mieć wątpliwości?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
Czy to nie było oblicze
stworzony do drapieżnictwa?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
W końcu nauczyłem się słów.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
Twoje ukochane tomy poezji
były moimi podkładami.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Z twoich notatek ołówkiem
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
Dowiedziałem się, że faworyzujesz
Wordsworth i starzy romantycy.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
Nic dziwnego, że ode mnie uciekłeś.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
Nie jestem stworzeniem
antycznego świata duszpasterskiego.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Jestem uosobieniem nowoczesności.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
Czy nie wiedziałeś, że to jest
co tworzyłeś?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
Epoka nowożytna.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Naprawdę sobie to wyobrażałeś?
to twoje nowoczesne dzieło
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
będzie trzymał się wartości
Keatsa i Wordswortha?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Jesteśmy ludźmi z żelaza
i mechanizacja teraz.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Jesteśmy silnikami parowymi i turbinami.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Czy naprawdę byłeś tak naiwny, że sobie to wyobrażałeś?
że ujrzymy wieczność w żonkilu?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Kim jest dziecko, Frankenstein,
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
ty czy ja?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Kiedyś przede mną uciekłeś.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Nigdy więcej.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Jesteśmy maską Janusa.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Nierozerwalny.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Jak mogłeś to zrobić?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
To?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
To?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Abortowanie dziecka
zanim zaznało bólu?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
To jest miłosierdzie.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Nudzisz mnie tylko i wyłącznie przez ból!
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa...
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Pomóż mi.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Gdzie jesteś?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Oni wszyscy są o mnie.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
Bestie, które żerują w nocy.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
I są głodni.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Proszę, ocal mnie.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Muszę z tobą porozmawiać.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Czy chcesz usłyszeć
reszta naszej historii?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Kiedy już zdecydowałem się cię odnaleźć,
Wiedziałem, gdzie szukać.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Wiedziałem, w jakim zawodzie
Znalazłbym cię zaręczonego.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
Cięcie mięsa,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
praca chirurga
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
i rzeźnik.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
I tak przybyłem do waszego miasta.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Londyn.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Okrutne jak przekleństwo nierządnicy.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Oglądaj!
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Trzymaj się od niej z daleka!
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Zdobądź go.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Chodź tutaj.
- Nie. Nie!
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Dziwak!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
To powinno ci pokazać!
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
I tak się dowiedziałem
zdolność ludzkości do nienawiści
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
i miłosierdzie
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
w ciągu jednej nocy.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
Co w imię wszystkich przetargów
przydarzyło ci się litość?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Wypadek.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
W takim razie tylko jedno!
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Cóż, tak, nie jest to najlepsze piwo do picia
w stworzeniu, przyznaję.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Ale my, biedni teatrzycy, musimy to zaakceptować
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
kompromisy
naszej obniżonej sytuacji.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
To musiał być wypadek
o zasięgu operowym, biedna owieczko.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Przemysłowy, prawda?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Jedno z tych okropnych brzęków
maszyny z przekładniami i zębatkami i...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Postawię ci obiad.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Wiem co to jest
nie mieć żadnych perspektyw, synu.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Cierpiałem na męki kuratora
los przekraczający ludzką wytrzymałość.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
To nie jest katastrofa przemysłowa
dla pewności,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
ale coś jeszcze bardziej podstępnego.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
Oczernianie własnej sztuki.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Znasz Szekspira, prawda?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Niektóre.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
Nieśmiertelny.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
To był mój udział w handlu,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
kiedy istniała jakaś wartość
niewysłowione i wzniosłe.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Kiedy to miasto aspirowało do Jerozolimy!
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Czy potrzebujesz pracy?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Tak.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Twój...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visa stwarza wyzwania?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
To horror.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Nie wszędzie.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Jest miejsce
gdzie zniekształceni odnajdują łaskę,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
gdzie okropność może być piękna,
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
gdzie nie ma obcości
unikany, ale celebrowany.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
To miejsce to teatr.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Przyjacielu, był taki czas
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
rozbrzmiewała ta skromna sala
z Szekspirem,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
pory roku, wielkie wymiociny.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Mój ostatni zakręt
było, kiedy dałem moje Leontes!
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
„Wypiłem i widziałem pająka!”
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ach, ale to było wiele sezonów temu.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Czasy się zmieniły.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
W dzisiejszych czasach to wszystko...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsena.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Przychodzić! Zróbmy sobie wejście.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
O nie. Nie wchodzimy tutaj.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Korzystamy z drzwi scenicznych.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Oj, Oj, Oj!
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Kto jest na pompie krwi?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Jesteśmy obecnie w trakcie prób
na nową ofertę.
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
Stary, straszny grosz Sweeney Todd,
demoniczny tonsorial.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Przedstawiamy trójkę małej krwi
gra na shota, dwa razy w nocy.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Naszym celem jest chaos i złośliwość
cała genialna brutalność, jaką możemy wymyślić.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Będziesz naszym nowym szczurem scenicznym,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
odpowiedzialny za maszyny
i olinowanie.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Światło reflektorów i gaz również.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
A jeśli chcesz, możesz tu zamieszkać.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Tak.
- Bardzo dobry.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Wiesz, przychodzi mi do głowy,
biorąc pod uwagę moje całkowite zaabsorbowanie sobą,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Nigdy nie pytałem o twoje imię.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Nie bój się.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Będziesz miał pseudonim teatralny.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
Czy znasz Burzę?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Nie.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Będziesz Kalibanem.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Kaliban.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Kim on jest?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ach! Doliczymy to do rachunku w przyszłym tygodniu
i zobaczysz.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Oczywiście w naszej wersji
Kaliban zjada Prospera.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Wincenty!
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Niedługo wrócę.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Co za przyjemność, mój prawdziwy przyjacielu.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Witamy w Grand Guignol.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
I tak odkryłem
czym była życzliwość.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
I znalazłem dom.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
To wspaniale. Dziękuję.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Tak.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
Możliwe
bardziej odpowiednie dla mnie miejsce?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Noc po nocy,
gracze zginęli makabrycznie
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
a potem wróciłem
do życia na następny występ.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Byli nieśmiertelni, tak jak ja,
istoty wiecznego zmartwychwstania.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
Nie wszyscy mnie powitali.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
Jak ta twarz, ta forma,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
pasują z łatwością
wśród śmiertelników i piękna?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
Nauczyłem się pozostać w cieniu
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
aby chronić takie serce
jako to, co mi dałeś.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Ale mimo to byłem członkiem
firmy na mojej drodze
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
i udowodniłem, że jestem zdolnym i zwinnym pracownikiem.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Uczyniłeś mnie silnym i niestrudzonym.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
Gdybyś tylko uczynił mnie przystojnym.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Kiedyś znalazłem zawód
w teatrze
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
łatwo było się wymknąć
w nocy i poluję na ciebie.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
A potem poszedłem za tobą i czekałem.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Widziałem twoje postępy
z moim ubolewanym młodszym bratem.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Zastanawiam się, czy nie poczułeś mnie blisko?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Czy nie poczułeś mojej grawitacji?
ciągnąć? Moja nieubłaganość?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
Czego ode mnie chcesz?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Cierpieć?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Zrobiłeś to.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Przepraszam, że cię zostawiłem.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Przepraszam za okrucieństwo
wytrzymałeś,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
które wam wyrządziłem, ale...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Nie mogę cofnąć przeszłości!
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Nie przejmuję się przeszłością,
tylko przyszłość.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Powstań i chodź ze mną, Stwórco.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Pokażę ci, czego chcę.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Czy masz lekarstwo?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Masz na myśli płuca?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Nie, kto ma na to pieniądze?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Nie wtedy, gdy trzeba coś zjeść,
mój chłopak.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Nie, nie, nie.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Powiedziałbym, że lepiej będzie, jeśli już wyjdziemy
promenadą, przy Chester Road.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Gdzieś tam.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Proszę pana, pan Chandler tu jest.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Wyślij go.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Panie. Pani Ives.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Panie Chandler.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Nie będę marnować twojego czasu.
Szukam pieniędzy.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Popracuję nad tym.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Cóż, muszę powiedzieć, że masz swój moment
nie mogło być bardziej przypadkowe.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Mamy zamiar podjąć
kolejna wyprawa.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Cokolwiek to jest, tak.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Panna Ives wyjaśni szczegóły
o ile uzna to za stosowne.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Przepraszam.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Szukasz przejścia
potem wrócić do Ameryki?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Niewiele tam dla mnie,
z wyjątkiem mojego ojca.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Nie ma między nami utraconej miłości.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Nie tęsknisz za swoim domem?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Krajobraz jest ładny.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
System prawny mniej.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Sir Malcolm jej nie znalazł?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Nie. Ale ona przyszła do mnie.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Rozumiem, że nie masz na myśli
zapukał do drzwi i przywitał się.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Czasami coś widzę.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Jestem pod wpływem sił
poza naszym światem.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Nie kwestionujesz tego?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Jest wiele rzeczy, o które pytam
to wszystko, ale nie to.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Usiądziesz?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Więc planujemy...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
Co się stało z Miną?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Pracowała jako guwernantka
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
i zaręczył się
do pana Jonathana Harkera.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Ale wtedy,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
związała się z innym mężczyzną.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Ale nie do końca mężczyzna,
zupełnie coś innego,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
być może jednym z wielu takich jak on,
nie wiemy.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
To stworzenie
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
wpłynął na jej zachowanie,
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
a teraz stała się jego niewolnicą,
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
unosząc się pomiędzy naszym i jego światem.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Kim jest ten mężczyzna?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Jeśli to mężczyzna.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Nie wiemy.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Ale myślisz, że wiesz, gdzie ona jest?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Moglibyśmy.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Czy byłeś kiedyś w londyńskim zoo?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Nauczyłeś się
wiele odkąd mnie stworzyłeś.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Twoje nowe dziecko było eleganckie,
zarówno pod względem formy, jak i kończyn.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
Również słodko usposobiony,
z tego co zebrałem.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
I uczył się szybciej
niż ja.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Oczywiście miał nauczyciela.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Miał imię.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Dałeś mu imię?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Sam wybrał.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Nazywano go Proteuszem.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
Czego ode mnie chcesz, demonie?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Więc teraz mam imię,
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
a mimo to nie będziesz na mnie patrzeć.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Czego ode mnie chcesz?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Wiesz, czego chcę.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Nie dręcz mnie.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Mówisz mi to?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Powiedz mi.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
W tym życiu
istnieją głód, który nas zmusza.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Jedzenie, schronienie, ciepło,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
nawet poezję.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Ale jedno stoi na czele Titanica.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Nazwij to.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Miłość.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Najlepsze oceny.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Nigdy nie będę mógł cię pokochać.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Nie szukam twojej miłości, demonie!
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Nie szukam tego, czego nie ma.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
Płakałbym za tobą
gdybym kiedykolwiek nauczył się jak.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Nie.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
szukam
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
towarzysz.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Rozejrzyj się.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Wybierz, co chcesz.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Uczynisz mnie nieśmiertelnym przyjacielem.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Kobieta.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Podobnie jak ja, na zawsze.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
To zrobisz.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Albo uderzę
wszyscy, których kochasz
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
i renderuj swój najjaśniejszy dzień
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
twoja najciemniejsza noc.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Chcesz mi grozić śmiercią?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Jeśli będziesz chciał mi grozić,
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
grozić mi życiem.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Nie wystawiaj mnie na próbę, Frankensteinie.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Nie znałeś horroru
dopóki ci tego nie pokazałem.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Miałeś wtedy wizję przedstawiającą Minę?
To wszystko?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina by mi się nie ukazała
ale dla jej wielkiej potrzeby.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Interpretuję te znaki najlepiej jak potrafię.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Cokolwiek stanie się tej nocy
z panną Ives, niech to się rozwinie.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Znaczy co?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Jej dary czynią ją bezbronną.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Sprawiają też, że jest pożądana.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Do kogo?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Kontynuujmy zatem.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Czy ona tu jest?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Coś tu jest nie tak.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Czego mi nie powiedziałeś?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Nie strzelaj.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Nie ruszaj się.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Panno Ives, proszę nie odwracać głowy.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
chodźmy.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Nie, nie, panie Chandler. Wyprzedź.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Będziemy potrzebować solidnych łańcuchów,
myślę.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm cię potrzebuje.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Jak masz na imię?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Nazywam się Fenton.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
Ma na imię Vanessa.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Skąd o tym wiesz,
Panie Fentonie?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Strach już?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Nie przetrwasz długo
w tym okrutnym starym świecie.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Opowiedz mi o swoim panu.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Gdzie jest twój mistrz?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Zaraz za tobą.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Nie czujesz go w ciemności?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Na karku,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
jego oddech.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Teraz wyciągamy jeden palec.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Czy tego nie czujesz?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Cóż, wkrótce to zrobisz.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
A potem...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Całe światło się skończy
a świat będzie żył w ciemności.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Ukryci
wyłoni się i będzie rządził...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amona-Ra.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Czy znasz imię Mina?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Znam imię Vanessa.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Niegrzeczna dziewczyna.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Matka cię ukarze,
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
ty ssąca kutasa dziwko.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Gdzie jest twój pan?
- Trzymać się.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Pokonasz mnie, mamo?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Czy byłem niegrzeczny?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Chcę tylko jeść,
jak wszystkie biedne stworzenia.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Jestem taki głodny!
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Gdzie jest twój mistrz?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Wszędzie.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Gdzie jest twój mistrz?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Jestem taki głodny.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Gdzie jest twój mistrz?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Jestem spóźniony na imprezę.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
On jest pierwszym prawdziwym połączeniem
musimy do Miny.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
To bezcenna szansa
nie możemy sobie pozwolić na marnowanie.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Nawet jeśli oznacza to pobicie go na śmierć?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
Nagle sentymentalny
o upuszczaniu krwi, panie Chandler?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Może nie podejmę się tego
torturowanie dzieci.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Zabijanie czerwonoskórych to bardziej twoja linia?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Nic o tym nie wiesz.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Pacyfikowały całe narody indyjskie
nieistnienie, czego nie wiem?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Skąd wiesz, że byłem
w wojnach indyjskich?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Nie zrobiłem tego.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Panowie, sprawa do załatwienia...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Doktorze?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Jako temat jest obiecujący.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Jeśli szukasz lekarstwa, będziesz go potrzebować
temat do eksperymentów.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Lekarstwo na co?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Będę musiał zrobić
właściwe badanie,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
ale pomyślałbym
zaburzenie nie ma charakteru psychicznego,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
objawy fizjologiczne
są zbyt zaznaczone.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
Rozpoczęłabym leczenie
jakby to było, powiedzmy,
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Gorączka denga lub jedno i drugie
rzadkie choroby krwi.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Być może transfuzja.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
W jakim celu?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Usunięcie toksyn z jego organizmu
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
i zobaczę, czy są
jakiekolwiek ulepszenia.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Może to być sposób na leczenie twojej córki
jeśli ona cierpi podobnie.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
Całość przesiąknięta krwią,
więc dlaczego nie zacząć od tego?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Dlaczego nie?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Masz dziecko
przykuty łańcuchem w piwnicy
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
i mówisz o eksperymentowaniu
na niego, jakby był jakimś szczurem,
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
kiedy nie mówisz
o torturowaniu go.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Więc opuść ten dom.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Zostaliśmy tu brutalnie potraktowani
ze stratą.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
W zamian uczyniło nas brutalnymi.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Nie ma powrotu
od tej chwili.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Jeśli mamy kontynuować,
postępujemy jak jeden.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Bez wahania
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
i będąc lojalnymi tylko sobie nawzajem.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
To, czego szukamy, wymaga niczego innego.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
To nie jest dla słabych i podobnych.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Nikt w tym pokoju nie jest miły.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
Dlatego tu jesteś.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Teraz spójrzcie sobie w oczy.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
I obiecaj, że pójdziesz
o ile dusza na to pozwoli.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Przysięgnij teraz.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Proszę wyrazić zgodę, panie Chandler,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
lub opuść tę firmę
i jego tajemnice.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Jestem z tobą.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
A ja z tobą, Ethan.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
A ponieważ jesteśmy zwarti,
Mam pytanie.
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Dziś wieczorem w zoo,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Miny tam nie było.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Wiedziałeś?
- Bałem się.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Dlaczego?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Dlaczego?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Myślę, że to możliwe, że to stworzenie
szukamy, nie chce jej.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
On cię chce.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- W jakim celu?
- Nie wiem.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Powiedz mi.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Powiedz mi.
- Nie wiem.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Więc byłem przynętą?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Tak.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Wynająłem pokój w Mariner's Inn
po drugiej stronie rzeki.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Dlaczego właśnie tam?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Jak ona ma na imię?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Oznacza „smutek” po gaelicku.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Czy zasługuje na to imię?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Nie mogę powiedzieć.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Ma konsumpcję.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Wtedy to zrobi.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Kto nie kocha przegranej sprawy?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Rozmawiałem z hematologiem
Wspomniałem wcześniej.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Brakuje mu funduszy
więc skonsultuje się z nami.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Niezli z nas lekarze,
handlując naszymi usługami w ten sposób.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Więc przyjdziesz jutro?
- Tak.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
I przyniosę zapasy
na transfuzję.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Będziesz miał dla mnie pieniądze?
- Tak.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Jest jedna rzecz
musisz to rozważyć.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Kiedy odmienisz życie,
robisz to od nowa.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
Cokolwiek stanie się z tym stworzeniem
na dole, jesteśmy za to odpowiedzialni.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
To jest teraz nasze brzemię.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Każde działanie buduje kolejne połączenie
to nas z tym łączy.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Ten łańcuch jest wieczny.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Jutro praca, doktorze. Prześpij się.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Kto może przetrwać sny?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Gospodarz?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Gospodarz?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Jestem tutaj.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Gospodarz...